Hjälp mig! De är i mitt hår.
Hjälp! Rabies! Rabies!
Rabies! Vi kommer att få rabies!
Men det värsta jag nånsin gjort, jag gjorde en låtsas spya hemma...
...och jag gick på teater, gömde spyan i jackan...
...klättrade upp till balkongen...
...och sen lät jag så här--
Och sen kastade jag ut den...
...på alla människor i plubliken. Sen--
Sen blev det äckligt.
Alla människor började bli sjuka och spydde ner varann.
Jag har inte känt mig så usel i hela mitt liv. ´
Jag börjar gilla honom, mamma.
Starta pure.
Nej, jag är för ung!
Nej! Jag vill spela fiol!
-Inte min hand! -Får jag sanningen?
Får jag sanningen, eller vill du bli juice?
-Vad var det för ljud? -Öppna spisen sprängdes.
Ungen skojar inte, mamma. Det är en tunnel där nere.
Akta håret! De drar sig till håret!
Akta dina blodådror, morsan!
Hallå, Mikey, om du kan höra mig, spring!
Spring! Dom kommer efter er!
Om vi fortsätter längre ner kommer vi till Kina.
Jag kanske kan hälsa på min faster eller nåt.
Det här kommer att bli farligt, Andy.
-Du kanske vill hålla mig i handen. -Tack.
-Oh, wow! -Oh, snyggt!
-Vad vackert. -Killar, kolla!
Vilket vackert vattenfall!
-Wow! Det är en jättestor spargris! -Vi är rika!
Vi hittade det!
-Fullt av guld och silver! -Det är guld, vi gjorde det!
Håll lyktan.
Mynt! Rikedomar.
Vilket år gjordes kartan?
Jag vet inte.
Antagligen ett par hundra år före President Lincoln.
George Washington.
-Martin Sheen. -Det är president Kennedy, idiot!
Ja ja, samma sak! Han spelade ju, Kennedy en gång.
Det var smart. Tur att du använder din hjärna.
-Jag har åtminstone en hjärna! -Du är så dum, storkäft.
-Jasså? -Ja.
Tyst! Vänta lite. Vänta lite.
Det här är inte guld. Det här är en önskebrunn. Kolla.
Det måste vara den gamla Moss Garden önskebrunnen.
Jag brukade tro att när man kastade i pengarna uppfylldes dina önskningar.
-Jag tar två av dina mynt. -Det är inte rättvist.
-Vänta, vänta, vänta, ni kan inte göra så. -Varför?
För att det är någon annans önskningar.
Det är någon annans drömmar.
Ja, men vet du vad?
Det här, just det här...
...det var min dröm, min önskning.
Och den slog inte in. Så jag tar tillbaka det.
Jag tar tillbaka allihop.
Kom igen En-ögde Willy, vad har det här att göra med kartan?
Ännu ett av dina trick?
Vi kanske skulle hålla honom vid liv ifall han ljuger.
Bra ide, Jake. Sätt honom hos din bror.
OK, morsan.
Kom igen grabben.
-Du tappade något. -Vad är det?
-Jösses. -Vi hittade det på kartan.
Den hänger ihop med den begravna skatten.
Jake, kolla årtalet på den.
Det är en äkta dublon.
Ge mig den.
Vad var det jag sa.
Där ser ni. Ni tror aldrig på mig. Jag sa ju att det skulle finnas en begravd---
Troy, hur långt kom du med Andy?
Hela vägen?
Ni är så omogna. Väx upp.
-Kom igen, berätta. -På riktigt.
Jag kan säga så här: Jag har inte fått till det med henne än.
Jag ska skynda på "än".
Vad sjutton?
-Vad önskade du dig? -Att göra det med Andy.
Hallå, är det nån där nere?
Hörni killar, det är Troy.
Det låter som Andy.
Andy!
Är det du?
Ja, det är jag. Vi är fast härnere. Snälla, skicka ner hinken.
Vad sjutton gör du på botten av en brunn?
Fråga inte så dumma frågor! Vi är fast! Skicka bara ner hinken!
Där ser ni. Önskningar blir sanna.
Då så mina hjältar, följ mig!
Oroa dig inte. Jag tog med mer mat åt dig.
Varför låser du in mig här?
-Det sitter inte för hårt. -Jo, det gör det.
Om du sticker, bryter jag benen på dig.
Vad gör du?
Om du sitter för nära TV:n förstör du ögonen.
Jake, låt honom vara.
Kom igen, släpp mig.
Hej, herrn. Jag heter Lawrence.
De flesta kallar mig Chunk.
Hjälp! Släpp ut mig!
Vem vet vad vi kommer att hitta.
Ok, då går vi.
Whoa, kolla det här. Kolla hur djupt det är.
Jake, du först.
Jag går inte först.
-Gå! -Det kan jag ju inte säga emot, morsan, ok.
Troy, släpp ner hinken.
Hörni, jag är minst, jag vill gå först.
Lägg av! Jag är äldst, jag ger order här. Andy går först.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot!
Fattar ni inte?
Begriper ni inte? Han var ett proffs. Han kom inte så här långt.
Kolla hur långt vi har kommit. Vi har en chans.
Chans till vaddå, Mikey? Bli dödade?
Hörni, om vi fortsätter kan nån bli skadad. Kanske dö.
Vi måste till polisen.
Chunk kanske har hämtat polisen.
Chunk kanske är död.
Säg inte så. Säg aldrig så. Goonies säger aldrig "dö"!
Jag är ingen Goonie. Jag vill hem.
Jag glömde. Men ändå!
Förstår ni inte? Nästa gång vi ser himlen...
...är det över en annan stad.
Nästa gång vi gör ett prov...
...är det i en annan skola.
Våra föräldrar vill oss vårat bara det bästa.
Nu måste vi göra vad som är bäst för dem.
För nu är det deras tur. Deras tur!
Där uppe.
Här nere är det vår tur. Det är vår tur här nere.
Det är över när vi tar oss upp i Troy's hink.
Andy!
Ni Goonies!
Bred ut det.
Försök få glasyren att se lite ojämn ut.
Choklad.
Vill du ha en chokladbit? Kolla, jag har en Baby Ruth.
Herrn?
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth.
Jag kastar över en till dig.
Förlåt, herrn! Jag försökte ge dig den.
Åh, ursäkta!
Jag är verkligen ledsen. Jag ger dig en-- jag ger dig en--
Jösses herrn, du är till och med hungrigare än jag.
Rovfällor. Det är bara rovfällor. Varför är du en sån mes?
Galna ungar.
-Ungarna måste ha tömt honom. Ja, precis innan dom åt honom.
Idiot.
Följ de där trettio femmorna.
Sloth.
Chunk.
Sloth.
Chunk.
Du luktar pyton.
Storkäft, håll den här. Översätt det.
"Copper ben."
Västliga vågor.
Trippel stenar.
Det här måste vara Copper ben.
Oh, ursäkta.
Wow. Kolla det här.
Trippel stenar!
Vi har dig, En-ögde Willy. Vi är nära nu.
Varför hade jag inte en syster?
En lillasyster istället för det där?
Nej, den är för stor. Pröva den mittersta.
-Ni är tokiga. -Nej, den mittersta.
-Den passar Mikey! Den passar! -Vi har hittat det!
-Vi har hittat dig En-ögde Willy. -Vilken väg går vi tillbaka?
Väst. Medsols.
Medsols.
Testa, Mikey. Testa. Ja, ja!
Vad tusan är det där?
Det kommer att ramla ner på oss!
Ännu ett av Willy's trick. Flytta er!
-Han är borta. -Åh, nej.
-Verkligen, verkligen borta. -Var inte död.
Farans käftar. Killar, jag blev räddad av farans käftar.
Han lever! Han lever!
Killar, jag är i ett annat rum!
Hallå, sheriffen? Jag är i fyren.
...och jag vill rapportera, ehh, ett mord.
Vänta nu lite. Vänta lite: Är det du nu igen, Lawrence?
Sheriff, hörru, den här gången talar jag sanning.
Jag är inlåst i Fratellis källare med den här killen.
Rocky Road?
Som när 50 iranska terrorister...
...tog över Sizzler's grill hus?
Sloth, kom tillbaka. Vänta. Sloth, vad gör du?
Som skämtet om varelserna som förökar sig när man häller vatten på dom?
Sloth! Sloth! Sloth's går in i öppna spisen.
Lawrence?
-Nej, Sloth, det är bara ditt eko. -Eko!
Nej, jag ska visa dig. Gå inte ner där.
Det är mörkt där nere, Sloth.
Det är ditt eko, Sloth. Eko.
Jag måste på toa.
Kiss paus. Vem behöver gå?
-Jag -Jag.
-Jag.
Jag.
Det här är småpojkarnas och den där tunneln är flickornas.
Nu går vi.
Brand, var ska du?
Det här är herrarnas.
-Var ska du? -Herrarnas, Mikey.
Ja, vi går till herrarnas.
Ja, nog har Mikey varit här alltid.
Andy, det är inte precis läge här.
Tro mig, jag vet vad jag gör.
Brand! Brand!
Kan du gå och kolla vad hon gapar om?
Brand? Skynda dig, jag är här inne...
...och jag blundar.
-Fel väg, kärleks-ponken. Den här vägen. -Tack.
Ok, ni kysstes, berätta nu.
Det är nåt konstigt.
Vad? Vad är det?
Har Brand tandställning?
Vad skrattar du åt?
Stef, det var vackert.
Nästa gång, kyss honom med öppna ögon.
Det är en helt annan upplevelse.
Var försiktig. Jag tror det är ett hål här.
Ja tror Brand stod i det.
Morsan, när vi dumpat ungarna, hur kommer vi ut? Jag har inte lämnat några spår.
De är i närheten. Jag kan känna tuggummi lukten.
Morsan, kolla. Gissa tre gånger vem som lämnat det här repet.
Är du OK.
Vad, är du galen? Dom är här!
Dom är här? Dom är här. Dom är här!
Tyst. Där nere.
Den här vägen. Den här vägen! Den här vägen!
Kom igen, rätt igenom här!
Nu går vi. Följ mig. Data, kom nu, halka inte efter. Nu går vi.
Kom igen!
-Gå försiktigt, morsan. -Gör det själv.
Åh, Gud.
-Vad är det här? -Fortsätt gå.
-Oh, härligt. -Det ser ut som en båt mast.
Tönt varning!
Det kommer nån.
Är du med, morsan?
Skynda er.
-Data, skynda dig! -Var inte dum, Data, kom igen!
-Jag har en bra ide. Olje skor! -Olje skor? Är du tokig?
Data, kom igen!
Tillräckligt bra. Jag kan se deras ficklampa.
Hi, fellas. Remember me? We just want to get out of here.
Stanna annars skjuter jag!
-Du startar ett sten ras! -Vad tror du det var?
Åh Gud! Åh, Gud!
Skynda på med lyktan! Det är kolsvart!
-Har du en tändsticka? -Nej.
Jag tänder det på lyktan.
-Gå över nu!Cross now! -Vänta lite!
-Knuffas inte Jake. -Det gör jag inte!
Är du ok gullet?
Nej.
Dom är kompakta allihop. Kolla det här. Alla är kompakta.
Vad är det där?
Det är äckligt.
Wow.
Knotigt.
Det är gräsligt, killar.
Hjälp honom! Hjälp honom! Skynda dig!
Vad gör du?
Sluta leka! Dom kommer undan! Vad är det med er?
För att fortsätta, spela melodin...
...efter noterna.
Om du gör för många misstag...
...blir du säkert...
-Blir vaddå? -...muerto.
-Vad är det? Kom igen. -Död.
Åh, Gud!
Måste vi spela på ben knotorna för att komma härifrån?
Exakt.
-De är på bron. -Skynda er!
-Kolla! Det finns noter på den här. -Andy, du tog pianolektioner.
-Jag var 4 år. -Vill du bli 17?
-Spela! -Vad gör du?
Letar efter ettstrukna C. Det är inte som på mammas Steinway.
Gör nåt, fort.
Det första ackordet är nog...
Fortsätt, Andy.
Åh Gud, det fungerar! Du gjorde det!
-Bra gjort, Andy! Bra gjort! -Jag kommer ihåg det. OK.
A.
-Höga C, D. -Kom ihåg lektionerna, spela rätt!
Dom kommer killar! Dom är där nere! Dom kommer ut!
-Vad skulle jag göra? -OK!
Dom kommer.
Killar, dom ser skitsura ut!
-Vad tänkte du på? -Jag spelade fel ton.
-Jag är ingen Liberace förstår ni. -Du sköter dig bra.
Andy, jag tror på dig. Goonies gör alltid misstag.
Gör inga fler.
Var var jag?
-A, A halvton. -Spela det!
Hörni killar, dom är borta! Dom är inte här!
Jag kan inte säga om det är höga A eller låga D.
Om det är fel ton, blir vi låga allihop.
Åh, Herre Gud.
Kör, kör.
Åh, Herre Gud.
Ge mig pistolen. Ge mig pistolen!
Vi sticker!
-Brand, vänta! -Va?
-Vad gör du? -Kartan!
Vi sticker härifrån!
Jäklar!
Åh, tusan.
Geronimo!
-Är du OK storkäft? Andy? -Är du OK Stef?
Va?
-Åh, Gud. -Oh, wow!
Åh, Gud!
-Följ mig. -Det är för...
Jag klarar det inte, morsan.
Idiot!
Håll ut, killar.
Det är grunt här.
Är du OK, Data?
Tror du verkligen att det finns en skatt?
Andy, hela det här skeppet är en skatt.
Mikey, kolla!
Oroa dig inte. Det är bara ett skelett.
Det måste finnas guld.
Data. Data är OK.
Data är OK.
Data är trött på att ramla. Och Data är trött på skelett!
-Varför använde du inte trapporna? -Använd trapporna!
Trappor!
Den dumma killen säger åt mig att använda trapporna när Data ramlar.
-Ingen bryr sig om ifall Data är skadad längre. Data är OK.
Sen säger några killar att jag har dumma uppfinningar.
Jag har spenderat månader och månader...
...studerat dem och uppfunnit dem. Gud!
-Rör inte det. -Varför inte? Han är död.
-Visa lite respekt. -Lägg ner det.
Hur månge skepp var det?
-Miljoner. -Miljoner? Miljoner?!
Kolla var du går, OK. Halka inte. Halka--
Storkäft, översätt.
Översätt inget. Det är en ritning på kanonkuls kammaren.
Var är guldet?!
Var är guldet, Mikey?! Jag är trött på den här leken!
Jag utlöser en fälla.
Åh, Gud. Förlåt. Är du OK? Är ni OK killar?
Åh, gode Gud!
Det är Willy.
Ett genombrott.
-Vad finns det där uppe? -Det är OK, Brand.
-Ett ögonblick bara. -OK.
Jag vet hur dom har dött.
Det är Willy. En-ögde Willy.
Hej, Willy.
Jag heter Mike Walsh. Du har väntat på mig...
...eller hur?
Jag gjorde det. Jag vann över dig.
Jag kom hit helskinnad än så länge.
Det är därför dom kallar dig En-ögde Willy, En-ögde Willy.
Vi har mycket gemensamt, eller hur Willy?
Vill du veta en sak Willy?
Du var den första Goonie.
Hörni killar.
Hur går det? Det här är Willy.
En-ögde Willy.
Säg hej, Willy.
Det här är mina vänner, Goonies.
Hur länge har ni stått där?
Länge nog, Mikey. Länge nog.
Vad glor du på? Vi drar, plocka på er!
Allt som får plats i fickorna.
Förutom det.
-Varför? -Det är Willy's.
Spara det till Willy. Något annat.
Hej då kulor.
Åh, Herre Gud. Åh, Herre Gud!
Skynda er! Dom där äcklena är fortfarande efter oss.
-Just det! Vad ska vi göra? -Jag vet inte. Vem bryr sig?
-Jag har en ide. -Vad är det?
Jag såg det på The Hardy Boys.
Vi lämnar ett spår av juveler till en grotta...
...och vi går in en annan.
När Fratellis går in i den grottan, springer vi.
Det låter som en bra ide!
-Utanför! -Ok, nu är det krig!
-Data, gör ingenting! -Nej!
Jag sa utanför!
-De ska inte ta oss levande, kompis! -Vad menar du med "oss"?
Stoppa Data!
Det här är inte kul! Hon har en pistol!
Kom igen, sätt fart.
-Åh, jag gillar det. -Kom igen.
Smyger du på mig, va?
Jag vet vad jag gör.
Jag är OK.
Data är bara olycklig.
Kraftens käftar.
-Ta bort den. -Jag ska hjälpa dig brorsan.
-Min pistol! -Nu är det nog!
OK, nu är jag inte trevlig längre. Nu kör vi!
Töm era fickor!
Skynda er, töm ut juvelerna! Kom igen.
Vad tyst du blev helt plötsligt. Kallas inte du för storkäft?
Åh, Herre Gud.
Är det allt?
Åh,Herre Gud.
Din äckliga gamla häxa.
Vill ni leka pirater? Då ska vi leka pirater. Marsch!
-Fortsätt gå, smart huvud. -Jag kan inte simma, mina händer är bundna.
Vi ska leka pirater. Gå på plankan!
Gå ut på plankan.
-Säg farväl till dina vänner. -Brand!
Flytta på dig.
Vem är det sen?
Ow, kan du sluta knuffa mig?!
-Du drar mig i håret! -Ta bort flickan härifrån.
Anslut er till era vänner, era vesslor.
Hej killar!
Sloth! Hur kom han ut?
Sloth, rädda dom! Rädda dom, det är storkäft och Stef!
-Chunk. -Nej, det är kapten Chunk.
Ge mig svärdet.
Kapten Chunk säger nu sticker vi härifrån.
Repet.
Hoppa rep, Slothy.
-Vad menar du, "hoppa rep"? -Du vet, hoppa rep.
Nu är vi verkligen i trubbel.
Oh, skit.
-Kommer du ihåg när vi gick till Bronx Zoo? -Börja inte med det nu.
-Dom ville lämna dig. Jag sa nej. -Vi har aldrig varit i Bronx zoo!
Kommer du ihåg när dom köpte en toupe till Francis istället för att fixa dina tänder?
-Jag har ingen toupe! -Din jäkla knöl!
Här, hugg tag i stenen. Kom igen.
-Vad hände med din tandställning? -Jag har ingen tandställning.
Mikey, din lilla--
Upp med er!
-Jag vill inte sjunga mer. -Släpp ner oss försiktigt!
Jag vill inte sjunga mer.
Hörni killar!
Mamma.
Kom till mamma, pojken. Kom nu.
Mamma...
...du har blivit elak.
Slothy, jag kanske har varit elak.
Jag höll dig kedjad i det där rummet. Men det var för ditt eget bästa.
Åh. Jag brukade sjunga för dig.
När du var en liten pojke.
Faller!
Ha sönder!
Faller!
Jag tappade dig bara en gång.
Ja, två gånger kanske.
Släpp ner mig.
-Jag har inget emot att dö. -Lugna dig.
-Vi klarar oss. -Säkert.
Måste jag ruttna med dig i all evighet? Jag vill inte ruttna med dig!
Sloth, Här är gänget. Gänget, det här är Sloth.
Brand, vi kan inte gå. Vi kan inte lämna allt guld. Det är vår framtid.
Om vi stannar här har vi ingen framtid. Vi får hämta det senare.
-Alla rikedomar. -Kom igen.
Mamma, släpp ner oss försiktigt.
Nej, inte svärdet! Gör det inte, vi kommer att--
-Är du OK? -Ja. Och du?
Ja.
Kan ni resa på er?
Nu går vi och letar upp guldet.
Gå mot ljuset.
Tack, herr Willy.
Tack.
Du fixade min dag.
Det här är ett riktigt kap.
Vad sjutton är det här?
-Ännu en sån där rovfälla! -Rovfälla!
Ut härifrån!
Vilken rovfälla?
Rovfällor! Såg du inte filmen?
Låt det vara. Vi sticker.
Kolla killar, dags ljus.
Det har varit ett ras här förut. Vi kanske kan komma igenom.
Jag ser inget. Har du ett ljus?
Jag har ett ljus kvar. Mikey, ta det.
Finns det nån väg ut eller?
Det var ett kul ljus. Det gnistrar.
-Det är inget ljus, det är dynamit! -Dynamit!
Kvinnor och barn först!
-Killar, skjut på. -Skjut på.
Hur blir det med bytet?
Hur blir det med våra liv?
Klarar du det? Kom igen, skynda dig.
Stick.
Skynda dig.
Sloth! Hjälp oss!
Sloth gillar Chunk!
Jag gillar dig också. Du kommer att bli krossad.
Sloth, hjälp!
Kom igen, Sloth.
Det var som sjutton. Det är dom där nötterna.
Dom var inte här nyss.
-Men dom är här nu. Ring Harvey. -Ja, herrn.
-Här. -Här borta!
Hämta kameran.
Hej mamma. Hej pappa.
Jag antar att vi är riktigt i sk--
Titta, som ni ser ut.
-Titta vad vi tog med. -Oh, pizza!
-Din favorit. -Allt finns på den.
-Vi var i tunnlarna. -Det är skönt att höra din röst.
-Jag tappade mina glasögon. -Det gör inget.
Får jag ta pianolektioner?
-Du får tunginflammation. -Lunginflammation, mamma.
Ta av dig dom där byxorna.
Stå still där.
Det är härligt, pappa.
Kolla det här.
Han är precis som sin pappa.
Jag vill barar säga tack för att...
...du erbjöd dig att rädda mitt liv och allt.
-Vad, vad, vad? -Jag ville säga tack.
Wow. "Tack". En verklig stund.
Din röst är ganska fin när inte din mun skruvar upp den.
Ja, eh, tack.
Och vet du, du är ganska söt...
...när ditt ansikte inte skruvar ihop sig.
Jag bara skojar.
Du, Mikey.
Vet du, du är en fantastisk liten grabb--person.
Fortsätt kyssa flickor på det sätt du gör...
...så kommer de delar av dig som inte fungerar så bra...
...att uppvägas av det som är bra.
-Va? -Låt hennes mamma oroa sig.
Nåja, vem behöver det?
Det är Fratellis!
-Tack och lov att ni är här. -Vi behöver er hjälp.
Ni är arresterade. Nu går vi.
Skjut honom inte!
-Se upp, grabben. -Nej! Skjut honom inte!
Ta dom härifrån. Du vet inte vad du gör.
Det här är dom elaka!
Det är dom som är elaka!
Släpp ner honom, Sloth. Släpp ner honom. Det ordnar sig.
Kom igen, mamma.
Har du nån aning om vem jag är. Vill du bli av med jobbet?
Du ska bo hos mig nu.
Jag ska ta hand om dig.
För jag gillar dig.
-Jag gillar dig, Chunk. -Oh, jag gillar dig, Sloth.
Walsh, idag är det dags, så låt oss få det överstökat.
Irving?
-Jag är ledsen, Irene. -Kom nu, vi har inte hela dan på oss.
Det finns 50 hus till att riva efter ert!
-Lugna dig, Brand. -Din skit!
Sheriffen, jag vill att ni blir vittne till det här.
Ledsen, pappa.
Vi hade händerna på framtiden.
Men vi sabbade det för att rädda oss själva.
Förlåt.
Det är OK. Du och Brand är säkra hos mamma och mig.
Det gör oss till dom rikaste människorna i Astoria.
Ni ser på dom rikaste människorna i Astoria. Skriv på nu.
Jag kommer att sakna att vara en Goonie.
Vad säger hon, storkäft?
-Ingen penna. -Ingen penna?
Inte skriva.
Inte skriva på!
Skriv inte på!
-Vad är det i påsen? -Vad är det?
Pappa! Det är min kulpåse! Fratellis glömde kolla den.
Jag la juveler i den. Vi behöver inte lämna Goon Docks!
Det blir inget avtal idag och inte senare heller för den delen!
Är det äkta juveler? Hur hittade du dem?
Var era liv i fara?
-Bläckfisken var otäck. -Bläckfisk?
-Det var farligt. -Gå på plankan var hemskast.
Gå på plankan?
-Sen hittade vi ett pirat skepp. -Det och en pirat skatt.
-Vi blev jagade av Fratellis. -Det räcker.
-Mer historier, Lawrence? -Nej den här gången är det sant.
Hur tror du vi fick tag i guldet?
Heliga Maria, Guds moder.
-Kolla på det. -Åh, Herre Gud.
Gott folk, vi är på Cauldron Point...
...och det som tycks vara ett pirat skepp...
Hej då, Willy.
Tack.